Javier Moreno-Rivero

Javier Moreno-Rivero is a researcher in Theoretical and Applied Linguistics, at the University of Cambridge, who focuses on translation policies of minoritized languages. He holds undergraduate and postgraduate degrees in translation (Universidad Pablo de Olavide, Universitat d'Alacant) and applied Spanish linguistics (Universidad Internacional Menéndez Pelayo and Instituto Cervantes). He has held various academic positions in France (Rouen), the United Kingdom (Heriot-Watt, Sheffield and Open University) and the United States, where he was a Lecturer in Spanish at the University of California, Los Angeles (UCLA) prior to joining Cambridge. In 2018, he was appointed Assessor in Spanish Translation by the Department of Spanish and Portuguese at the University, and since 2020 he has been responsible for the undergraduate lectures in Language and Society (Li3). He has extensive experience in higher education teaching, research and management; and his research interests lie in the fields of translation policy, minoritized languages and legal translation and interpreting. At the moment, he serves in the editorial board of the International Journal for the Semiotics of Law (Springer) and the Journal of Language and Law.

Research

Multilingualism and the law: legal translation and interpreting, language policy, translation policy

Publications

Key publications:

Moreno-Rivero, J. (2020) “Translation as social policy: quality management in public service interpreting and translation”, MEITS Language, Society and Policy Journal.

Moreno-Rivero, J. (2018) "Interdisciplinary multilingual practices in NGOs: Addressing translation and interpreting at the ‘Human Rights Investigations Lab’ and ‘Translators Without Borders’", in Tesseur, W. (ed.) Translation and Interpreting in Non-Governmental Organisations, Translation Spaces 7:1, Amsterdam: John Benjamins, pp. 143-161.

Moreno-Rivero, J. & J. Jiménez-Salcedo (2017) "On Jurilinguistics: The Principles and Applications of Research on Language and Law", Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, issue 68.

Other publications:

Edited Volumes

2022 (in prep.) Moreno-Rivero, J. (ed) “Translation in Social Sciences: Power, Law and Social Cohesion through a Linguistic lens,” Translation & Interpreting: The International Journal of Translation and Interpreting Research, 14.

2020 Moreno-Rivero, J. & Juan Jiménez Salcedo (eds.) “Los enfoques emergentes en jurilingüística: textos, métodos y desarrollo profesional en traducción jurídica,” Estudios de Traducción, 10, Universidad Complutense de Madrid.

2020 Esther Monzó-Nebot & Moreno-Rivero, J. (eds.) “Situating Jurilinguistics Across Cultures using Translation and Discourse Approaches,” International Journal for the Semiotics of Law, 33(2), Springer.

2017 Moreno-Rivero, J. & Juan Jiménez-Salcedo (eds.) “From Legal Translation to Jurilinguistics,” Revista de Llengua i Dret/ Journal of Language and Law, 68(2).

Refereed Journal Articles

2021 (in prep.) Moreno-Rivero, J. “Working languages in international courts”, The Max Planck Encyclopedia of Public International Law, Oxford: Oxford University Press.

2020 Moreno-Rivero, J. “Translation as social policy: quality management in public service interpreting and translation”, MEITS Language, Society and Policy Journal.

2020 Moreno-Rivero, J. & Juan Jiménez-Salcedo. “La jurilingüística como marco de la traducción jurídica: géneros, corpus y formación,” Estudios de Traducción, 10, Universidad Complutense de Madrid.

2020 Monzó-Nebot, E. & Javier Moreno-Rivero. “Jurilinguistics: Ways Forward Beyond Law, Translation, and Discourse,” International Journal for the Semiotics of Law, 33(2), Springer.

2018 Moreno-Rivero, J. “Interdisciplinary multilingual practices in NGOs: addressing translation and interpreting at the ‘Human Rights Investigations Lab’ and ‘Translators Without Borders’,” Translation Spaces, 7: 1, John Benjamins.

2017 Moreno-Rivero, J. & Juan Jiménez-Salcedo. “On Jurilinguistics: The Principles and Applications of Research on Language and Law,” Revista de Llengua i Dret/ Journal of Language and Law, num. 68.

Book Reviews

2020 Moreno-Rivero, J. “Legal Linguistics Beyond Borders: Language and Law in a World of Media, Globalisation and Social Conflicts,” Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, 73.

2019 Moreno-Rivero, J. “Shallow Equality and Symbolic Jurisprudence in Multilingual Legal Orders,” International Journal of Speech, Language and the Law 26(2).

2019 Moreno-Rivero, J. “Translating the Social World for Law: Linguistic Tools for a New Legal Realism,” Language and Law-Linguagem e Dreito, 6(2).

2018 Moreno-Rivero, J. “Ideology, Ethics and Policy Development in Public Service Interpreting and Translation,” JoSTrans-Journal of Specialised Translation, 29.

2017 Moreno-Rivero, J. “Comparative law for legal translators: linguistic encounters for legal professions,” International Journal for the Semiotics of Law, 30(4), 711-718. Springer.

Publications (from Symplectic)

Theses / dissertations

2023 (No publication date)

Moreno-Rivero, J., 2023 (No publication date). Translation Policies of Minoritised Languages through Organised Activism: a Comparative Study of Catalan and Welsh
Doi: http://doi.org/10.17863/CAM.96580

Teaching and Supervisions

Teaching:

2020-22 Casual Lecturer in Sociolinguistics (University of Cambridge)

2016-18 - Lecturer in Spanish (University of California, Los Angeles, USA)

2015-18 - Director of Studies, Spanish as a Foreign Language (Universidad Internacional Menéndez Pelayo, Spain)

2014-16 - Teaching Fellow in Hispanic Studies (University of Sheffield, UK)

2014-15 - Associate Lecturer in Spanish (Sheffield Hallam University, UK)

2013 - Teaching Assistant in Spanish Translation (Heriot-Watt University, Edinburgh)

2012 - Teaching Assistant in Spanish (New Mexico State University, USA)

Research supervision:

Javier has supervised over 45 BA and MA dissertations in applied linguistics (task-based and project-based language teaching and learning, CLIL, languages for specific purposes), translation studies (legal, financial, medical and literary translation) and cultural studies (Spanish society and nationalism).

Researcher in Translation Studies

Departments and institutes:

Department of Theoretical and Applied Linguistics

Contact Details

Email address:

jm2227@cam.ac.uk

Jurilingüística | Jurilinguistics

Affiliations

Classifications:

Graduate Students

What we do

Cambridge Language Sciences is an Interdisciplinary Research Centre at the University of Cambridge. Our virtual network connects researchers from five schools across the university as well as other world-leading research institutions. Our aim is to strengthen research collaborations and knowledge transfer across disciplines in order to address large-scale multi-disciplinary research challenges relating to language research.

JOIN OUR NETWORK

JOIN OUR MAILING LIST

Events

View all events